1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,025
(kuslig musik)

4
00:00:29,488 --> 00:00:34,451
(fåglarna kvittrar)
(vatten krusar)

5
00:00:38,956 --> 00:00:41,416
(kuslig musik)

6
00:00:57,558 --> 00:01:00,185
(klickar på kameran)

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,943
(mystisk musik)

8
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
(dramatisk musik)

9
00:02:01,038 --> 00:02:03,331
– Polisen säger att kroppen var
hittades tidigt i morse

10
00:02:03,332 --> 00:02:06,042
av en naturfotograf
i ett mangroveträsk

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,501
utanför Key Biscayne.

12
00:02:07,502 --> 00:02:09,920
Offrets kläder var i
oordning och polisen tror

13
00:02:09,921 --> 00:02:12,715
det kan hon också ha varit
offret för en misshandel.

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,218
Detta är möjligen den tredje
våldtäktsmord på lika många veckor.

15
00:02:16,219 --> 00:02:18,094
Polisen vill dock inte säga något

16
00:02:18,095 --> 00:02:19,970
morden hänger ihop.

17
00:02:19,971 --> 00:02:20,805
Jane.

18
00:02:20,805 --> 00:02:21,723
- Tack, Mona.

19
00:02:21,724 --> 00:02:24,016
Roger, i en situation som
detta, med möjlighet

20
00:02:24,017 --> 00:02:26,809
av en galen mördare som strövar omkring i vår stad,

21
00:02:26,810 --> 00:02:29,312
även det minsta
misstanke ska anmälas

22
00:02:29,313 --> 00:02:30,147
till polisen.

23
00:02:30,148 --> 00:02:31,606
- Jag kunde inte hålla med dig mer, Jane.

24
00:02:31,607 --> 00:02:32,524
Kommer härnäst på News-point

25
00:02:32,525 --> 00:02:34,817
- Än en gång, Roger,
Jag tror att det är viktigt

26
00:02:34,818 --> 00:02:37,487
för folket själva
för att visa sin oro

27
00:02:37,488 --> 00:02:38,946
över denna situation.

28
00:02:38,947 --> 00:02:41,574
Vi har en psykopat
springer runt där ute.

29
00:02:41,575 --> 00:02:44,243
Varje kvinna borde
rapportera något ovanligt,

30
00:02:44,244 --> 00:02:46,538
något konstigt möte eller situation.

31
00:02:47,998 --> 00:02:50,625
– Ja, jag kunde inte hålla med
med dig mer, Jane.

32
00:02:50,626 --> 00:02:54,378
Och kommer härnäst på News-point,
är Dr Bob och vädret.

33
00:02:54,379 --> 00:02:56,254
Bob, vad har du för oss idag?

34
00:02:56,255 --> 00:02:57,506
– Tja, är ni skidfantaster?

35
00:02:57,507 --> 00:02:58,466
Du har tur idag.

36
00:02:58,467 --> 00:03:00,717
Det snöar. (skrattar)

37
00:03:00,718 --> 00:03:04,763
Bara 2000 miles away i Aspen, Colorado.

38
00:03:04,764 --> 00:03:05,847
Quasimodo, det räcker.

39
00:03:05,848 --> 00:03:08,058
Där de hade tre tum
av det där vita idag.

40
00:03:08,059 --> 00:03:10,018
- Det är bäst att du tittar på dig själv
åker hem ikväll, Deb.

41
00:03:10,019 --> 00:03:11,228
- Oroa dig inte, Al.

42
00:03:11,229 --> 00:03:12,270
Om jag kan hantera den här platsen,

43
00:03:12,271 --> 00:03:14,440
Jag kan ta mig hem i ett stycke.

44
00:03:15,816 --> 00:03:18,609
(roadhouse musik)

45
00:03:39,505 --> 00:03:41,966
(kuslig musik)

46
00:04:41,567 --> 00:04:45,446
(duns)
(fliftar)

47
00:04:48,282 --> 00:04:50,743
(kuslig musik)

48
00:05:05,132 --> 00:05:08,010
(dörrlåset klickar)

49
00:05:11,597 --> 00:05:14,558
(spännande musik)

50
00:05:58,853 --> 00:06:01,313
(TV-slamrar)

51
00:06:03,273 --> 00:06:05,733
(telefonen ringer)

52
00:06:07,652 --> 00:06:08,652
Hej?

53
00:06:09,736 --> 00:06:13,239
(tung andning)

54
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
Är det någon där?

55
00:06:15,450 --> 00:06:16,702
- Är det du, Debbie?

56
00:06:19,329 --> 00:06:22,206
- Är det här någons
idé om ett jävla skämt?

57
00:06:22,207 --> 00:06:24,583
(man skrattar)

58
00:06:24,584 --> 00:06:26,210
Vem fan är där?

59
00:06:27,128 --> 00:06:29,088
(klicka)

60
00:06:38,347 --> 00:06:40,808
(telefonen ringer)

61
00:06:47,481 --> 00:06:48,481
- Debbie?

62
00:06:49,942 --> 00:06:50,942
Debbie?

63
00:06:51,903 --> 00:06:56,866
jag vet att du inte har på dig
en bh, Debbie. (skrattar)

64
00:06:59,160 --> 00:07:00,452
- Jävla kryp.

65
00:07:01,744 --> 00:07:04,705
(spännande musik)

66
00:07:12,671 --> 00:07:15,090
(telefonen ringer)

67
00:07:17,050 --> 00:07:19,176
- Jag ska knulla dig, Debbie.

68
00:07:19,177 --> 00:07:21,094
Jävla tik.

69
00:07:21,095 --> 00:07:22,095
Tik.

70
00:07:22,805 --> 00:07:25,224
(kuslig musik)

71
00:07:40,406 --> 00:07:42,867
(telefonen ringer)

72
00:08:05,890 --> 00:08:10,853
Jag ska döda dig, Debbie. (skrattar)

73
00:08:23,532 --> 00:08:26,493
(telefonnummer klickar)

74
00:08:31,123 --> 00:08:33,290
(telefonen ringer)

75
00:08:33,291 --> 00:08:35,126
- [Sergeant] Distrikt
fyra, sergeant McGuire.

76
00:08:35,127 --> 00:08:37,795
– Ja, jag bor ensam.

77
00:08:37,796 --> 00:08:40,089
Jag får de här samtalen hela tiden.

78
00:08:40,090 --> 00:08:41,507
- [Sergeant] Obscena samtal?

79
00:08:41,508 --> 00:08:44,135
- Ja, de var hemska, sjuka.

80
00:08:44,136 --> 00:08:46,595
- [Sergeant] Det har du varit
tittar på tv-nyheterna, va?

81
00:08:46,596 --> 00:08:47,556
- Va?

82
00:08:47,557 --> 00:08:50,099
- [Sergeant] Tja, du är den
sjätte klagomålet i kväll.

83
00:08:50,100 --> 00:08:52,268
Sedan morden började,
alla konstigheter i stan

84
00:08:52,269 --> 00:08:53,811
har hoppat på tåget.

85
00:08:53,812 --> 00:08:55,563
Alla från pojkvänner skämtar

86
00:08:55,564 --> 00:08:58,107
till certifierade psykopater.

87
00:08:58,108 --> 00:08:59,899
- Åh?
- Det stämmer.

88
00:08:59,900 --> 00:09:02,318
De där tv-folket gör oss ingen tjänst.

89
00:09:02,319 --> 00:09:03,402
– Men det här var på riktigt.

90
00:09:03,403 --> 00:09:05,654
Jag kände inte hans röst, men han kände mig.

91
00:09:05,655 --> 00:09:07,699
Det var nästan som om han kunde se mig.

92
00:09:08,658 --> 00:09:09,741
- [Sergeant] Hotade han dig?

93
00:09:09,742 --> 00:09:10,992
– Ja, det gjorde han.

94
00:09:10,993 --> 00:09:13,369
Han fortsatte att säga saker.

95
00:09:13,370 --> 00:09:15,288
- Tja, som jag sa,
Fröken, sånt här

96
00:09:15,289 --> 00:09:16,496
har hänt hela natten.

97
00:09:16,497 --> 00:09:19,041
Lyssna, om det gör dig
må bättre, jag ska ha någon

98
00:09:19,042 --> 00:09:21,376
komma ut imorgon för att
ta en officiell rapport.

99
00:09:21,377 --> 00:09:23,420
Om det fortsätter att hända,
vi tar en kran

100
00:09:23,421 --> 00:09:24,463
på din telefon, okej?

101
00:09:24,464 --> 00:09:25,464
- Ja visst.

102
00:09:26,716 --> 00:09:27,716
- Vad heter du nu?

103
00:09:27,717 --> 00:09:30,635
- Walmsley, Debbie Walmsley,
1111 Marine Circle,

104
00:09:30,636 --> 00:09:32,263
utanför stranden, lägenhet 104.

105
00:09:33,555 --> 00:09:34,389
- [Sergeant] Förstår.

106
00:09:34,390 --> 00:09:35,931
Du hör av oss i morgon.

107
00:09:35,932 --> 00:09:37,558
Ha en bra natt.

108
00:09:37,559 --> 00:09:38,769
- Ja, tack.

109
00:10:22,479 --> 00:10:25,272
(häpnadsväckande musik)

110
00:10:28,567 --> 00:10:30,861
(hundar skäller)

111
00:10:36,659 --> 00:10:39,120
(kuslig musik)

112
00:10:49,380 --> 00:10:52,715
(golvbrädan knarrar)

113
00:10:52,716 --> 00:10:55,177
(kuslig musik)

114
00:11:30,588 --> 00:11:33,840
(golvbrädan knarrar)

115
00:11:33,841 --> 00:11:36,302
(kuslig musik)

116
00:11:53,819 --> 00:11:54,778
(knackar på dörren)

117
00:11:54,778 --> 00:11:55,613
Vem är det?

118
00:11:55,614 --> 00:11:56,988
- [Jeff] Det är jag, Jeff.

119
00:11:56,989 --> 00:11:58,449
-Jeff, tack och lov.

120
00:12:01,160 --> 00:12:02,535
(Debbie flämtar)

121
00:12:02,536 --> 00:12:04,287
- Vad fan gör du?

122
00:12:04,288 --> 00:12:06,414
- Har du blivit helt galen?

123
00:12:06,415 --> 00:12:07,832
- Hej, det här är bara ett skämt.

124
00:12:07,833 --> 00:12:09,167
Den låg kvar i min hytt.

125
00:12:09,168 --> 00:12:10,919
Vad fan är det som händer här?

126
00:12:10,920 --> 00:12:13,588
- Nån krypa har ringt mig hela natten.

127
00:12:13,589 --> 00:12:14,714
Får jag bo hos dig?

128
00:12:14,715 --> 00:12:15,757
- Visst, älskling.

129
00:12:15,758 --> 00:12:16,926
- Åh, tack älskling.

130
00:12:18,052 --> 00:12:19,259
Jag ska bara vara en sekund, okej?

131
00:12:19,260 --> 00:12:20,303
- Ja, ja.

132
00:12:39,405 --> 00:12:42,116
(dramatisk musik)

133
00:12:48,539 --> 00:12:51,000
(kuslig musik)

134
00:13:08,142 --> 00:13:11,103
(spännande musik)

135
00:13:30,706 --> 00:13:32,456
(glaset krossas)

136
00:13:32,457 --> 00:13:33,457
- Kan inte lämna dig ensam en minut.

137
00:13:33,458 --> 00:13:35,126
Vad har du slagit omkull nu?

138
00:13:38,170 --> 00:13:39,170
Jeff?

139
00:13:42,591 --> 00:13:43,717
Det räcker.

140
00:13:43,718 --> 00:13:45,052
Skämtet är över.

141
00:13:46,804 --> 00:13:48,014
Lyssna nu.

142
00:13:49,432 --> 00:13:50,432
Jeff?

143
00:13:51,350 --> 00:13:56,313
(terrorisk musik)
(Debbie skriker)

144
00:13:57,856 --> 00:14:00,817
(spännande musik)

145
00:14:20,795 --> 00:14:22,755
(dunsar)

146
00:14:26,508 --> 00:14:29,219
(Debbie skriker)

147
00:14:31,596 --> 00:14:35,725
(dunsar)
(skriker)

148
00:14:36,893 --> 00:14:39,604
(dramatisk musik)

149
00:14:46,652 --> 00:14:48,780
(skriker)

150
00:14:49,697 --> 00:14:52,408
(dramatisk musik)

151
00:15:25,149 --> 00:15:29,779
(ropar han)
(hon flämtar)

152
00:15:43,709 --> 00:15:45,878
(skratt)

153
00:15:52,093 --> 00:15:53,093
- Herregud.

154
00:15:55,805 --> 00:15:57,889
- Vad är det?

155
00:15:57,890 --> 00:16:00,143
- Tiden, det gjorde jag inte
inse att det var så sent.

156
00:16:01,351 --> 00:16:04,103
- Du vet, du kan hjälpa till
jag löser ett stort problem.

157
00:16:04,104 --> 00:16:05,104
- Vad är det?

158
00:16:05,939 --> 00:16:08,859
- Jag vet inte vad jag ska göra med
vänster sida av mina garderober.

159
00:16:10,193 --> 00:16:11,735
Det finns gott om plats.

160
00:16:11,736 --> 00:16:13,529
Och du kan ha det med
ett öppet alternativ

161
00:16:13,530 --> 00:16:15,573
och inga bindande klausuler.

162
00:16:15,574 --> 00:16:17,658
- Jag är rädd att jag ska göra det
måste ta ett uppskov

163
00:16:17,659 --> 00:16:18,743
på den, rådgivare.

164
00:16:24,082 --> 00:16:25,957
Jag tror att du försöker
påverka beslutet

165
00:16:25,958 --> 00:16:26,958
av domstolen.

166
00:16:29,837 --> 00:16:32,298
- Jag kan alltid tjäna dig
med besöksförbud.

167
00:16:34,675 --> 00:16:38,011
Hej, jag skulle precis
gå in på mitt sista argument.

168
00:16:38,012 --> 00:16:39,679
- Det ska vi ha
för att diskutera detta senare

169
00:16:39,680 --> 00:16:42,307
eftersom natträtten är ajournerad.

170
00:16:42,308 --> 00:16:45,185
– Jag är i slutet av min
prövotid.

171
00:16:45,186 --> 00:16:46,519
- David, jag trodde vi
överens om att det inte skulle bli det

172
00:16:46,520 --> 00:16:47,770
något tidsschema.

173
00:16:47,771 --> 00:16:49,022
- Och det gjorde vi.

174
00:16:49,023 --> 00:16:51,357
Men jag tycks minnas oss
kom också överens om att vi skulle prata

175
00:16:51,358 --> 00:16:52,401
om din syster.

176
00:16:53,277 --> 00:16:54,277
- Inte just nu.

177
00:16:56,404 --> 00:16:57,404
- Okej.

178
00:16:58,781 --> 00:17:00,657
Vi kan inte skjuta upp det för alltid.

179
00:17:04,620 --> 00:17:07,580
- Har du någon aning om hur
lång tid det har tagit mig bara

180
00:17:07,581 --> 00:17:09,373
att etablera ett hem för Tracy?

181
00:17:10,625 --> 00:17:13,209
Jag kan inte bara ändra det på henne.

182
00:17:13,210 --> 00:17:15,920
Det skulle inte vara rättvist för henne eller för oss.

183
00:17:15,921 --> 00:17:18,089
- Jag ber dig inte att göra det.

184
00:17:20,300 --> 00:17:21,843
Du vet hur jag känner för dig.

185
00:17:24,095 --> 00:17:25,470
– Men det är inte meningen.

186
00:17:25,471 --> 00:17:27,138
Hon skulle vara en börda för dig.

187
00:17:27,139 --> 00:17:30,518
Du skulle bli förbittrad
henne och då skulle du tycka illa om mig

188
00:17:31,726 --> 00:17:33,895
och då skulle det bara
vara över för oss alla.

189
00:17:37,482 --> 00:17:38,815
- Hur vet du det?

190
00:17:38,816 --> 00:17:40,609
- Jag vet.

191
00:17:40,610 --> 00:17:42,278
Tro mig, jag vet.

192
00:17:45,698 --> 00:17:46,698
Godnatt.

193
00:17:59,504 --> 00:18:01,965
(kuslig musik)

194
00:18:33,121 --> 00:18:38,084
Helvete.
(däcken skriker)

195
00:18:51,222 --> 00:18:54,183
(spännande musik)

196
00:19:32,680 --> 00:19:35,974
(bildörren smäller)

197
00:19:35,975 --> 00:19:38,936
(spännande musik)

198
00:20:20,728 --> 00:20:23,439
(bildörren smäller)

199
00:20:35,076 --> 00:20:37,537
(fåglarna kvittrar)

200
00:20:41,833 --> 00:20:43,793
(klappar)

201
00:21:31,758 --> 00:21:33,216
- [Radio] Och fler nedslående nyheter,

202
00:21:33,217 --> 00:21:35,719
Det rapporterar arbetsmarknadsdepartementet
att den nationella arbetslösheten

203
00:21:35,720 --> 00:21:39,639
räntan har varit oförändrad
under de senaste fyra månaderna.

204
00:21:39,640 --> 00:21:41,933
Fler internationella och nationella nyheter kommer upp.

205
00:21:41,934 --> 00:21:44,061
(fanfar)

206
00:21:46,773 --> 00:21:49,024
Preliminära prognoser
för nästa års budget

207
00:21:49,025 --> 00:21:52,068
visa troliga 16%
skattehöjning för husägare

208
00:21:52,069 --> 00:21:53,444
i Broward County.

209
00:21:53,445 --> 00:21:55,988
Kommissionär John Frankel
säger att ökningen har varit

210
00:21:55,989 --> 00:21:57,990
orsakas av två huvudfaktorer.

211
00:21:57,991 --> 00:21:59,909
En är effekten av inflation.

212
00:21:59,910 --> 00:22:02,494
Den andra är bristen på en
kassaöverskott för första gången

213
00:22:02,495 --> 00:22:03,495
om tre år.

214
00:22:04,496 --> 00:22:05,871
WXXI All News Time
- Nej, disco.

215
00:22:05,872 --> 00:22:08,707
- [Radio] är 8:42, och
vänder sig till lokala nyheter,

216
00:22:08,708 --> 00:22:11,668
polisanmäler The Miami
Strangler har slagit till igen.

217
00:22:11,669 --> 00:22:14,379
Debbie Wamsleys kroppar,
en South Beach servitris,

218
00:22:14,380 --> 00:22:17,216
och en oidentifierad man
följeslagare hittades

219
00:22:17,217 --> 00:22:19,927
tidigt i morse i henne
South Beach lägenhet.

220
00:22:19,928 --> 00:22:20,762
(bankar i bordet)
Dade län

221
00:22:20,763 --> 00:22:22,637
utredare väntar
rättsläkarens rapport

222
00:22:22,638 --> 00:22:24,889
för att fastställa den exakta tidpunkten för dödsfallet.

223
00:22:24,890 --> 00:22:25,724
(dörrklockan ringer)
- Ingenting.

224
00:22:25,725 --> 00:22:27,015
Lite trevligt runt omkring

225
00:22:27,016 --> 00:22:28,058
Södra Florida i morse.
- Det är någon

226
00:22:28,059 --> 00:22:29,059
vid dörren.
- 86 grader i Miami.

227
00:22:29,060 --> 00:22:30,559
82 vid stranden.

228
00:22:30,560 --> 00:22:33,188
I West State vid Tamiami
flygplats, ganska varm, 90.

229
00:22:57,629 --> 00:22:59,880
(bankar i bordet)

230
00:22:59,881 --> 00:23:02,132
- Jag tror att någon vill ha dig där borta.

231
00:23:02,133 --> 00:23:03,133
- Rätt.

232
00:23:08,682 --> 00:23:09,973
Låt mig berätta för henne att du är här.

233
00:23:09,974 --> 00:23:10,933
- Nej, vänta.

234
00:23:10,933 --> 00:23:11,767
Kan jag?

235
00:23:11,767 --> 00:23:12,767
- Javisst.

236
00:23:19,233 --> 00:23:21,150
Vill David ha kaffe?

237
00:23:21,151 --> 00:23:22,151
- Javisst.

238
00:23:28,367 --> 00:23:32,078
Du vet, jag skulle verkligen vilja
att kunna prata med henne.

239
00:23:32,079 --> 00:23:34,289
- Det är inget du
kan bara lära sig över en natt.

240
00:23:34,290 --> 00:23:35,623
Du måste leva med det.

241
00:23:35,624 --> 00:23:38,084
- Inga fler ursäkter, minns du?

242
00:23:38,085 --> 00:23:39,085
- Okej.

243
00:23:40,462 --> 00:23:42,590
Det var väl inte så svårt?

244
00:23:43,924 --> 00:23:46,719
(bankar i bordet)

245
00:23:48,971 --> 00:23:51,639
– Jag blåste verkligen på jobbet igår.

246
00:23:51,640 --> 00:23:53,892
Det här med våldtäktsmän tar verkligen tag i mig.

247
00:23:53,893 --> 00:23:56,728
- Det tror jag att du gör
alldeles för hårt mot dig själv.

248
00:23:56,729 --> 00:23:59,063
Jag menar, du måste sätta den
allt ur ditt sinne.

249
00:23:59,064 --> 00:24:01,775
Varför slösa tid på något
kan du inte göra något åt?

250
00:24:06,530 --> 00:24:08,156
Vart är hon på väg med väskorna?

251
00:24:08,157 --> 00:24:09,490
- Till tvättstugan.

252
00:24:09,491 --> 00:24:11,326
- Tvätter Tracy?

253
00:24:11,327 --> 00:24:12,535
– Bland annat.

254
00:24:39,979 --> 00:24:41,271
- Ward, gå till en CU på Jane.

255
00:24:43,147 --> 00:24:46,149
– Polisen säger att de två hade varit det
död i minst 12 timmar.

256
00:24:46,150 --> 00:24:48,610
Ironiskt nog var kropparna det
upptäckt av detektiver

257
00:24:48,611 --> 00:24:50,737
följa upp ett klagomål
av obscena telefonsamtal

258
00:24:50,738 --> 00:24:52,572
fick i går kväll.

259
00:24:52,573 --> 00:24:54,824
Även om en obduktion är det
utförs vid denna tidpunkt

260
00:24:54,825 --> 00:24:57,869
av Dade County Medical
Examinator, en preliminär rapport

261
00:24:57,870 --> 00:25:00,580
indikerar att kvinnan
blev sexuellt ofredad,

262
00:25:00,581 --> 00:25:03,667
sedan strypt till döds med
ett bälte hittat på platsen.

263
00:25:03,668 --> 00:25:05,585
– Tja, tydligen Metro
polisen har tilldelats

264
00:25:05,586 --> 00:25:08,338
minst 15 detektiver
heltid i detta fall

265
00:25:08,339 --> 00:25:10,507
och de väntar
en paus mycket snart.

266
00:25:10,508 --> 00:25:12,007
Vi kommer att ha rätt-
Tyvärr, Roger,

267
00:25:12,008 --> 00:25:13,675
det är för sent för ytterligare ett offer.

268
00:25:13,676 --> 00:25:15,551
- Äh, där går hon igen.

269
00:25:15,552 --> 00:25:18,096
- Jag är säker pĺ polisen
gör allt de kan.

270
00:25:18,097 --> 00:25:19,765
Vi kommer genast tillbaka efter det här.

271
00:25:21,100 --> 00:25:22,475
Är du okej?

272
00:25:22,476 --> 00:25:27,439
- Ja, jag mår bra.

273
00:25:53,215 --> 00:25:54,841
(spännande musik)

274
00:25:54,842 --> 00:25:57,719
- [Barn] Alla blir dödade.

275
00:25:57,720 --> 00:26:00,597
(mystisk musik)

276
00:26:17,031 --> 00:26:18,407
- Kom igen, Tracy.

277
00:26:19,615 --> 00:26:20,615
Kom igen.

278
00:26:22,200 --> 00:26:25,078
(mystisk musik)

279
00:26:58,320 --> 00:27:00,030
Tracy, stanna här.

280
00:27:01,198 --> 00:27:04,076
(mystisk musik)

281
00:27:22,010 --> 00:27:23,720
Tracy, stanna här.

282
00:27:24,679 --> 00:27:27,640
(spännande musik)

283
00:27:56,168 --> 00:28:01,131
(slår dörren)
(motorn ryter)

284
00:28:02,132 --> 00:28:04,509
(horn tutar)

285
00:28:46,926 --> 00:28:49,344
(bildörren smäller)

286
00:28:49,345 --> 00:28:51,764
(kuslig musik)

287
00:29:33,139 --> 00:29:34,890
- [Jimmy] Hej, Management
Office, Jimmy här.

288
00:29:34,891 --> 00:29:36,350
- Hej Jimmy.

289
00:29:36,351 --> 00:29:38,977
Jag stötte på en bil
igår kväll i garaget

290
00:29:38,978 --> 00:29:41,230
och jag tror inte där
var någon skada men jag ville

291
00:29:41,231 --> 00:29:43,106
lämna en lapp bara för att vara säker.

292
00:29:43,107 --> 00:29:45,066
Det är utrymme 23.

293
00:29:45,067 --> 00:29:46,650
Kan du berätta vems det är?

294
00:29:46,651 --> 00:29:48,150
- [Jimmy] Vad du än säger, miss Harris.

295
00:29:48,151 --> 00:29:49,234
Låt oss ta en titt.

296
00:29:49,235 --> 00:29:54,198
21, 22, 23, (talar på främmande språk)

297
00:29:54,823 --> 00:29:58,034
Det är Mr Stanley
Herbert, lägenhet 1204,

298
00:29:58,035 --> 00:29:59,161
borta i norra tornet.

299
00:30:01,872 --> 00:30:02,872
Hej, fröken Harris?

300
00:30:03,998 --> 00:30:05,499
- 1204?

301
00:30:05,500 --> 00:30:07,835
- [Jimmy] Ja, 1204,
ni är nästan grannar.

302
00:30:10,463 --> 00:30:11,463
(kuslig musik)
Du borde kunna

303
00:30:11,464 --> 00:30:13,548
att se varandra.

304
00:30:13,549 --> 00:30:16,510
(spännande musik)

305
00:30:52,546 --> 00:30:55,841
(skrivmaskinsnycklar klappar)

306
00:30:59,177 --> 00:31:01,638
(telefonen ringer)

307
00:31:10,439 --> 00:31:12,230
- Hej, Rogers, Richardson och McGowan.

308
00:31:12,231 --> 00:31:14,650
Jag är ledsen, men allas
åkte hem för kvällen.

309
00:31:16,777 --> 00:31:17,861
Är det någon där?

310
00:31:19,571 --> 00:31:24,534
Hej?

311
00:31:29,414 --> 00:31:34,377
(skrivmaskinsnycklar klappar)
(telefonen ringer)

312
00:31:38,173 --> 00:31:39,548
Hej?

313
00:31:39,549 --> 00:31:41,885
- [Man på telefonen] Är det så
du, Annette? (skrattar)

314
00:31:43,345 --> 00:31:45,179
- Titta, varför inte du
stick den i örat

315
00:31:45,180 --> 00:31:46,514
och hoppa sedan i viken.

316
00:31:48,350 --> 00:31:50,392
- Jag ska stoppa i dig, Annette.

317
00:31:50,393 --> 00:31:53,271
(kopplingston surrar)

318
00:32:25,762 --> 00:32:28,223
(telefonen ringer)

319
00:32:38,733 --> 00:32:41,528
(musikdosa)

320
00:32:43,613 --> 00:32:45,740
Det här är vår sång, Annette.

321
00:32:46,741 --> 00:32:48,951
- Varför lämnar du mig inte ifred, eller hur?

322
00:32:48,952 --> 00:32:49,786
Jag är inte intresserad.

323
00:32:49,787 --> 00:32:50,829
Jag vill inte höra det.

324
00:32:54,290 --> 00:32:57,251
(spännande musik)

325
00:33:11,056 --> 00:33:16,019
(telefonen ringer)
(kuslig musik)

326
00:33:41,170 --> 00:33:42,004
- [Susan] Hej.

327
00:33:42,004 --> 00:33:42,838
- Susan, jag är livrädd.

328
00:33:42,839 --> 00:33:44,589
Någon fortsätter ringa mig.

329
00:33:44,590 --> 00:33:45,424
- [Susan] Annette?

330
00:33:45,424 --> 00:33:46,258
- Han kan mitt namn.

331
00:33:46,258 --> 00:33:47,092
Han vet var jag jobbar.

332
00:33:47,092 --> 00:33:48,051
- [Susan] Hej, hej, lugna ner dig.

333
00:33:48,051 --> 00:33:48,969
Är du okej?

334
00:33:48,970 --> 00:33:50,887
- Jag orkar inte
mycket mer av detta kryp.

335
00:33:50,888 --> 00:33:52,095
Han kommer verkligen åt mig.

336
00:33:52,096 --> 00:33:53,679
Han spelar musik.

337
00:33:53,680 --> 00:33:55,181
- [Susan] Musik, vilken typ av musik?

338
00:33:55,182 --> 00:33:56,307
- Jag vet inte.

339
00:33:56,308 --> 00:33:58,309
Det låter som något
ur en speldosa.

340
00:33:58,310 --> 00:33:59,227
- [Susan] Ringer du polisen?

341
00:33:59,228 --> 00:34:00,728
– Nej, jag vill inte ha några krångel.

342
00:34:00,729 --> 00:34:01,770
Jag vill bara härifrån.

343
00:34:01,771 --> 00:34:03,063
Han gör mig galen.

344
00:34:04,439 --> 00:34:05,273
Vad håller du på med?

345
00:34:05,274 --> 00:34:06,940
Är du ensam ikväll?

346
00:34:06,941 --> 00:34:07,775
- [Susan] Ja, som en bra tjej.

347
00:34:07,776 --> 00:34:09,066
- Tja, har du något emot om jag kommer över?

348
00:34:09,067 --> 00:34:10,150
- [Susan] Visst, kom igen.

349
00:34:10,151 --> 00:34:11,235
– Jag är på väg.

350
00:34:18,534 --> 00:34:20,995
(kuslig musik)

351
00:34:22,997 --> 00:34:25,708
(hissar)

352
00:34:28,961 --> 00:34:31,422
(kuslig musik)

353
00:34:34,842 --> 00:34:37,303
(telefonen ringer)

354
00:34:52,151 --> 00:34:54,027
(snyfter)

355
00:35:01,910 --> 00:35:04,371
(kuslig musik)

356
00:36:10,353 --> 00:36:14,273
(motorn ryter)
(kuslig musik)

357
00:36:14,274 --> 00:36:18,987
(ropar)
(bilhorn tutar)

358
00:36:44,095 --> 00:36:46,972
- Herbert, Stanley Herbert,
och han hade inget bälte på sig.

359
00:36:46,973 --> 00:36:48,891
Kan du tänka dig en kille
i tredelad kostym

360
00:36:48,892 --> 00:36:50,310
och han hade inget bälte?

361
00:36:51,561 --> 00:36:53,312
David, lyssnar du på mig?

362
00:36:53,313 --> 00:36:54,272
- Hur gör hon det?

363
00:36:54,272 --> 00:36:55,106
- Vad?

364
00:36:55,107 --> 00:36:57,274
- Gör den där svängen sådär.

365
00:36:57,275 --> 00:37:00,527
- Åh, det är som att sätta din
skor på utan att titta.

366
00:37:00,528 --> 00:37:01,611
- Det är vettigt.

367
00:37:01,612 --> 00:37:03,820
- Ja, en kille som ändrar sig
hans kläder i garaget

368
00:37:03,821 --> 00:37:06,698
innan han går upp till
hans lägenhet gör det inte.

369
00:37:06,699 --> 00:37:07,908
- Va?

370
00:37:07,909 --> 00:37:09,868
Kom igen, kanske den här killen, Hubert.

371
00:37:09,869 --> 00:37:10,869
- Herbert.

372
00:37:10,870 --> 00:37:13,497
- Okej, kanske den här killen, Herbert.

373
00:37:13,498 --> 00:37:15,916
Tja, han kanske är en
gift man, och du vet,

374
00:37:15,917 --> 00:37:17,708
han kanske har en
affär med en annan kvinna.

375
00:37:17,709 --> 00:37:18,918
Har det någonsin fallit dig in?

376
00:37:18,919 --> 00:37:21,212
- Kom igen, det här är bara
timmar efter att polisen hittat

377
00:37:21,213 --> 00:37:24,381
att paret dödade, och
flickan ströps med ett bälte.

378
00:37:24,382 --> 00:37:28,051
– Det är känt som
indicier.

379
00:37:28,052 --> 00:37:30,260
Titta, om polisen gick
runt att arrestera alla som

380
00:37:30,261 --> 00:37:33,681
hade inte bälte på sig, det hade de
ta slut på utrymme på nolltid.

381
00:37:33,682 --> 00:37:34,848
Så vad mer?

382
00:37:34,849 --> 00:37:37,768
- Hans skjorta, den hade fläckar på den.

383
00:37:37,769 --> 00:37:40,020
- Så han kanske är en tönt.

384
00:37:40,021 --> 00:37:40,897
- David.

385
00:37:40,898 --> 00:37:43,232
- Titta, om jag försvarade
den här killen, jag skulle kunna ha honom

386
00:37:43,233 --> 00:37:45,818
ut ur fängelset inför domaren
någonsin slagit hans klubba.

387
00:37:47,236 --> 00:37:49,111
Se, oroa dig inte för det.

388
00:37:49,112 --> 00:37:51,364
De kommer att fånga den här psykopaten, vem han än är.

389
00:37:52,323 --> 00:37:55,117
Sådana killar gör alltid
ett misstag, och när de gör-

390
00:37:55,118 --> 00:37:57,285
- Nu är du psykolog.

391
00:37:57,286 --> 00:37:58,953
- Titta, jag behöver inte vara en för att se

392
00:37:58,954 --> 00:38:01,414
att du torterar dig själv.

393
00:38:01,415 --> 00:38:03,206
- David, jag lovade
till mig själv som jag aldrig skulle låta

394
00:38:03,207 --> 00:38:08,002
något händer med Tracy igen,
oavsett vad jag var tvungen att göra.

395
00:38:08,003 --> 00:38:10,630
– Väl innan du börjar ta
lagen i dina egna händer,

396
00:38:10,631 --> 00:38:12,006
tänk efter en minut.

397
00:38:12,007 --> 00:38:13,925
Jag menar, Tracy kommer bra överens.

398
00:38:13,926 --> 00:38:15,343
Din byggnad är säker.

399
00:38:15,344 --> 00:38:18,012
- Kom igen, du kan inte mena allvar.

400
00:38:18,013 --> 00:38:20,098
Ingen är riktigt säker.

401
00:38:20,099 --> 00:38:21,225
Det vet du.

402
00:38:25,730 --> 00:38:28,190
(kuslig musik)

403
00:39:25,956 --> 00:39:28,082
(bildörren smäller)

404
00:39:28,083 --> 00:39:30,628
(motorn ryter)

405
00:39:32,671 --> 00:39:35,132
(däcken gnäller)

406
00:39:44,850 --> 00:39:47,645
(mjuk rockmusik)

407
00:39:54,610 --> 00:39:56,694
- Vad är det?

408
00:39:56,695 --> 00:39:58,655
- Den där bilen där borta,
det går verkligen åt mig.

409
00:39:59,863 --> 00:40:01,615
- Glöm det.

410
00:40:04,868 --> 00:40:07,329
(däcken gnäller)

411
00:40:16,547 --> 00:40:18,464
- Fan, jag orkar inte med den här killen på hela natten.

412
00:40:18,465 --> 00:40:20,925
Jag ska gå ut och ge honom en knuff.

413
00:40:20,926 --> 00:40:23,636
- Okej, men gör det snabbt.

414
00:40:23,637 --> 00:40:24,928
- Ja, okej.

415
00:40:24,929 --> 00:40:27,097
Jag kommer genast tillbaka.

416
00:40:27,098 --> 00:40:29,891
(mjuk rockmusik)

417
00:40:49,953 --> 00:40:52,288
(knakar på fönstret)

418
00:40:52,289 --> 00:40:55,457
(kniven klickar)

419
00:40:55,458 --> 00:40:56,833
Hej, jag tror att du kan behöva en knuff.

420
00:40:56,834 --> 00:41:01,297
(dunsar)
(kuslig musik)

421
00:41:06,010 --> 00:41:08,803
(mjuk rockmusik)

422
00:41:33,620 --> 00:41:35,914
(hund skäller)

423
00:41:45,089 --> 00:41:46,965
(gags)

424
00:42:22,209 --> 00:42:24,920
(bildörren smäller)

425
00:42:58,286 --> 00:43:01,247
(spännande musik)

426
00:43:17,763 --> 00:43:20,391
(intensiv musik)

427
00:44:01,640 --> 00:44:03,434
- Du kan komma in nu.

428
00:44:10,107 --> 00:44:12,691
- [Läkare] Testet visar det
ögonnerverna är normala

429
00:44:12,692 --> 00:44:14,193
och det är ingen skada på huvudet.

430
00:44:14,194 --> 00:44:15,903
- [Kvinna] Jag förstår inte.

431
00:44:15,904 --> 00:44:17,738
Vad är det för fel på henne?

432
00:44:17,739 --> 00:44:19,698
- [Doktor] Vi har avgörande
bevis på att hjärnan

433
00:44:19,699 --> 00:44:20,908
har inte skadats.

434
00:44:20,909 --> 00:44:21,743
- [Kvinna] Åh, tack och lov.

435
00:44:21,744 --> 00:44:23,745
- [Man] Varför kan hon då inte se eller höra?

436
00:44:24,996 --> 00:44:27,498
- [Doktor] Vi är verkligen inte säkra.

437
00:44:27,499 --> 00:44:29,833
- [Kvinna] Det är min bebis, doktor.

438
00:44:29,834 --> 00:44:32,045
Du måste göra något.

439
00:44:33,171 --> 00:44:34,171
- Tracy!

440
00:44:55,110 --> 00:44:57,570
(kuslig musik)

441
00:45:03,284 --> 00:45:05,745
(telefonen ringer)

442
00:45:13,545 --> 00:45:14,462
- Hej?

443
00:45:14,462 --> 00:45:15,296
- [Roger] Jane, Roger här.

444
00:45:15,297 --> 00:45:17,589
Jag kom precis in och kollade på nyhetsdisken.

445
00:45:17,590 --> 00:45:18,800
Det har varit en till.

446
00:45:20,092 --> 00:45:21,510
Jag trodde att du skulle vilja veta.

447
00:45:22,427 --> 00:45:23,427
- När?

448
00:45:23,428 --> 00:45:26,931
- [Roger] Igår kväll, en sekreterare
på väg hem från jobbet,

449
00:45:26,932 --> 00:45:28,558
tog direkt ur hennes bil.

450
00:45:28,559 --> 00:45:30,767
De hittade henne fem mil
bort vid ett grustag

451
00:45:30,768 --> 00:45:32,351
ansiktet ner i leran.

452
00:45:32,352 --> 00:45:34,145
Det fanns två andra mord i närheten.

453
00:45:34,146 --> 00:45:36,063
- [Jane] Sa du det
hittades hon i leran?

454
00:45:36,064 --> 00:45:36,898
- [Roger] Ja, varför?

455
00:45:36,899 --> 00:45:38,608
- [Jane] Ingenting, vi hörs senare.

456
00:45:40,152 --> 00:45:42,612
(kuslig musik)

457
00:46:06,761 --> 00:46:08,512
- [Operatör] (otydlig) Får jag hjälpa dig?

458
00:46:08,513 --> 00:46:13,601
– Ja, kan jag få numret
för Mr. Stanley Herbert tack?

459
00:46:13,602 --> 00:46:14,809
- [Operatör] Ett ögonblick.

460
00:46:14,810 --> 00:46:17,937
Stanley Herbert, H-E-R-B-E-R-T?

461
00:46:17,938 --> 00:46:18,938
822-1076.

462
00:46:21,358 --> 00:46:24,110
(telefonknappar piper)

463
00:46:24,111 --> 00:46:29,033
(telefonen ringer)
(spännande musik)

464
00:46:38,834 --> 00:46:41,295
(kuslig musik)

465
00:47:41,563 --> 00:47:43,189
- God morgon, Jimmy.

466
00:47:43,190 --> 00:47:45,358
- Hej, fröken Harris.

467
00:47:45,359 --> 00:47:46,526
Sätt dig ner, snälla.

468
00:47:46,527 --> 00:47:47,361
- Tack.

469
00:47:47,362 --> 00:47:48,652
- Vill du ha en cafecito?

470
00:47:48,653 --> 00:47:51,738
– Nej tack, men saften
maskinen har fastnat igen.

471
00:47:51,739 --> 00:47:53,073
Kan du hjälpa mig?

472
00:47:53,074 --> 00:47:54,157
- Inga problem.

473
00:47:54,158 --> 00:47:55,993
(talar på främmande språk)

474
00:47:55,994 --> 00:47:57,327
[Jag öppnar det för dig.

475
00:47:57,328 --> 00:47:58,328
- Åh, tack.

476
00:48:01,916 --> 00:48:03,125
Det är de där jäkla barnen igen.

477
00:48:03,126 --> 00:48:05,044
De förstör alltid den maskinen.

478
00:48:06,879 --> 00:48:10,215
(talar på främmande språk)

479
00:48:10,216 --> 00:48:12,676
Jag återkommer med
juice bara sådär.

480
00:48:12,677 --> 00:48:13,636
Gå inte iväg.

481
00:48:13,637 --> 00:48:16,346
- Okej.

482
00:48:16,347 --> 00:48:18,558
– Det blir bara en minut.

483
00:48:40,330 --> 00:48:42,790
(kuslig musik)

484
00:49:12,987 --> 00:49:15,948
(spännande musik)

485
00:49:48,981 --> 00:49:51,984
(gökklocka ringer)

486
00:50:09,502 --> 00:50:11,963
(kuslig musik)

487
00:50:18,136 --> 00:50:20,596
(klockan tickar)

488
00:50:54,839 --> 00:50:57,550
(dramatisk musik)

489
00:51:06,350 --> 00:51:08,811
(telefonen ringer)

490
00:51:14,108 --> 00:51:17,069
(spännande musik)

491
00:51:27,455 --> 00:51:30,124
(hissar)

492
00:52:07,119 --> 00:52:09,539
(klickar på dörren)

493
00:52:12,166 --> 00:52:17,129
(spännande musik)
(slår dörren)

494
00:52:26,264 --> 00:52:28,724
(kuslig musik)

495
00:52:52,582 --> 00:52:55,543
(spännande musik)

496
00:53:29,327 --> 00:53:32,288
(spännande musik)

497
00:54:25,466 --> 00:54:26,466
- Ursäkta mig.

498
00:54:36,102 --> 00:54:39,062
När du pratade med
henne, verkade hon upprörd?

499
00:54:39,063 --> 00:54:41,439
- Ja, hon var upprörd, men
Jag tror aldrig att hon

500
00:54:41,440 --> 00:54:43,692
trodde att hon var det
i någon omedelbar fara.

501
00:54:43,693 --> 00:54:47,320
Jag menar, vi får alla samtal som
det vid ett eller annat tillfälle.

502
00:54:47,321 --> 00:54:50,240
– Sa hon något annat
om samtalen i synnerhet?

503
00:54:50,241 --> 00:54:51,241
– Jag tror inte det.

504
00:54:52,159 --> 00:54:53,285
Vänta ett ögonblick.

505
00:54:54,245 --> 00:54:56,246
Hon nämnde något.

506
00:54:56,247 --> 00:54:58,331
Hon sa att det var lite läskigt.

507
00:54:58,332 --> 00:54:59,457
- Vad?

508
00:54:59,458 --> 00:55:01,961
- Det finns något slags
musik i bakgrunden som

509
00:55:03,963 --> 00:55:06,131
en speldosa eller något liknande.

510
00:55:06,132 --> 00:55:07,465
- Sluta där.

511
00:55:07,466 --> 00:55:10,927
Det här är en galen fråga, men
kan en gökur göra musik

512
00:55:10,928 --> 00:55:12,554
eller går det bara gök?

513
00:55:12,555 --> 00:55:13,389
- Jag vet inte.

514
00:55:13,390 --> 00:55:14,972
Jag kan inte se varför inte.

515
00:55:14,973 --> 00:55:16,472
Varför?

516
00:55:16,473 --> 00:55:17,556
– Ingen speciell anledning.

517
00:55:17,557 --> 00:55:18,808
Nu ska vi ta fem, okej?

518
00:55:28,191 --> 00:55:30,567
- Jane, du är 20 minuter sen.

519
00:55:30,568 --> 00:55:32,485
- David, du kommer inte tro det.

520
00:55:32,486 --> 00:55:33,528
David.

521
00:55:33,529 --> 00:55:37,158
(filmljud i bakgrunden)

522
00:55:53,174 --> 00:55:54,591
David.

523
00:55:54,592 --> 00:55:55,509
- Vad?

524
00:55:55,510 --> 00:55:58,554
- Det är något jag vill visa dig.

525
00:56:00,014 --> 00:56:01,805
- Vad är det här?

526
00:56:01,806 --> 00:56:02,806
- Det är hans sko.

527
00:56:02,807 --> 00:56:03,807
- Shh.

528
00:56:04,642 --> 00:56:06,059
- Förlåt.

529
00:56:06,060 --> 00:56:07,643
- Vems sko?

530
00:56:07,644 --> 00:56:09,438
- Stanley Herberts.

531
00:56:12,107 --> 00:56:13,941
- Hur fick du det här?

532
00:56:13,942 --> 00:56:15,444
– Jag tog den från hans lägenhet.

533
00:56:17,196 --> 00:56:20,948
- Du menar, du tog
detta från hans lägenhet?

534
00:56:20,949 --> 00:56:22,075
- Rätt.
- Shh.

535
00:56:24,536 --> 00:56:26,204
- Och David, titta så lerigt det är.

536
00:56:29,123 --> 00:56:31,666
- Herregud, Jane, är du galen?

537
00:56:31,667 --> 00:56:32,667
- Shh!
- Shh!

538
00:56:35,212 --> 00:56:36,462
- David.

539
00:56:36,463 --> 00:56:39,298
David, du behövde mer bevis
så jag sökte igenom hans lägenhet

540
00:56:39,299 --> 00:56:41,968
letar efter något och
detta är vad jag kom på.

541
00:56:42,928 --> 00:56:45,136
Och jag tror att du måste veta
någon i centrum som kan jämföra

542
00:56:45,137 --> 00:56:47,388
lera prover för dig
bevisa för dig att jag har rätt.

543
00:56:47,389 --> 00:56:49,973
- Du förväntar dig faktiskt mig
ta detta till polisen?

544
00:56:49,974 --> 00:56:51,141
- Ja.

545
00:56:51,142 --> 00:56:53,518
- Och hur gör jag
förklara att du har det?

546
00:56:53,519 --> 00:56:55,187
- Du kommer att tänka på något.

547
00:56:58,065 --> 00:56:59,856
- Inbrott, inbrott,

548
00:56:59,857 --> 00:57:01,399
och jag ska förklara det.

549
00:57:01,400 --> 00:57:04,110
Jag, en brottsadvokat,
förklara detta för polisen.

550
00:57:04,111 --> 00:57:07,113
- David, jag behöver din hjälp med det här.

551
00:57:07,114 --> 00:57:09,490
Nu är Tracy ensam hemma
de flesta nätter och det är hon inte

552
00:57:09,491 --> 00:57:11,826
den enda försvarslösa kvinnan i denna stad.

553
00:57:11,827 --> 00:57:12,993
- Har det nĺgonsin fallit dig in

554
00:57:12,994 --> 00:57:15,205
att du är herr Herbert
bara kan vara oskyldig?

555
00:57:16,705 --> 00:57:18,331
- Nej.

556
00:57:18,332 --> 00:57:20,750
- Du vet, jag kan inte
tror att du gör detta.

557
00:57:20,751 --> 00:57:23,545
- Varför kan du inte sluta vara det
en advokat tillräckligt länge

558
00:57:23,546 --> 00:57:25,255
att låta dig lita på mig?

559
00:57:25,256 --> 00:57:27,882
- Varför slutar du inte vara en
reporter tillräckligt länge för att se

560
00:57:27,883 --> 00:57:29,509
att du går för djupt i det här.

561
00:57:29,510 --> 00:57:31,886
Du kommer att skada dig själv.

562
00:57:31,887 --> 00:57:34,889
- Jag har den där skon för att övertyga dig.

563
00:57:34,890 --> 00:57:37,058
- Det enda jag är övertygad om
av är att du har gått

564
00:57:37,059 --> 00:57:38,102
från den djupa änden.

565
00:57:47,653 --> 00:57:48,653
Hej vänta.

566
00:57:51,030 --> 00:57:53,448
Titta, jag är ledsen, jag
menade inte att säga det.

567
00:57:53,449 --> 00:57:55,535
- David, du brukar vara väldigt tydlig.

568
00:57:56,870 --> 00:57:58,495
- Kom igen, vad gör du?

569
00:57:58,496 --> 00:58:00,123
Vänta lite, Jane.

570
00:58:06,462 --> 00:58:09,423
(spännande musik)

571
00:58:47,711 --> 00:58:50,422
(dramatisk musik)

572
00:59:20,577 --> 00:59:23,455
(kopplingston surrar)

573
00:59:25,290 --> 00:59:28,335
(telefonknappar ding)

574
00:59:34,882 --> 00:59:37,343
(telefonen ringer)

575
00:59:49,647 --> 00:59:50,647
- Ja?

576
00:59:54,318 --> 00:59:55,610
Är det någon där?

577
00:59:59,155 --> 01:00:01,241
- Jag vet vad du gör

578
01:00:02,784 --> 01:00:04,869
och jag vet att det är du, herr Herbert.

579
01:00:07,330 --> 01:00:08,497
- Vem är det här?

580
01:00:08,498 --> 01:00:09,498
- Strunt i det.

581
01:00:10,750 --> 01:00:14,837
Låt oss prata om dig, herr telefonfreak.

582
01:00:14,838 --> 01:00:16,965
Hur känns det att
har bordet vänt?

583
01:00:18,591 --> 01:00:20,300
- Jag tror att du har fel person.

584
01:00:20,301 --> 01:00:21,301
- Åh?

585
01:00:22,678 --> 01:00:26,390
Om det är så, hur kommer det sig
har du inte lagt på än?

586
01:00:27,598 --> 01:00:30,143
(telefonklick)

587
01:00:46,367 --> 01:00:49,245
(kopplingston surrar)

588
01:00:58,254 --> 01:01:01,923
(telefonknappar ding)

589
01:01:01,924 --> 01:01:04,885
(spännande musik)

590
01:01:17,022 --> 01:01:19,483
(telefonen ringer)

591
01:01:56,937 --> 01:01:58,312
Vad är grejen?

592
01:01:58,313 --> 01:01:59,939
Har katten din tunga?

593
01:01:59,940 --> 01:02:01,731
- Vad vill du?

594
01:02:01,732 --> 01:02:04,275
- Jag vill att du lämnar in dig själv.

595
01:02:04,276 --> 01:02:06,903
- Jag vet inte vad
helvete du pratar om.

596
01:02:06,904 --> 01:02:09,614
låt mig vara.

597
01:02:09,615 --> 01:02:12,242
(telefonen klapprar)

598
01:02:12,243 --> 01:02:15,121
(kopplingston surrar)

599
01:02:21,127 --> 01:02:24,171
(telefonknappar ding)

600
01:02:30,344 --> 01:02:32,345
(telefonen ringer)

601
01:02:32,346 --> 01:02:34,264
– Herregud, jag fick nog av den här skiten!

602
01:02:34,265 --> 01:02:35,807
Sluta ringa mig!

603
01:02:35,808 --> 01:02:37,100
Sluta ringa mig!

604
01:02:38,226 --> 01:02:40,727
- Du förstår inte herr Herbert.

605
01:02:40,728 --> 01:02:42,564
Det är inte upp till dig att bestämma.

606
01:02:46,151 --> 01:02:49,028
(kopplingston surrar)

607
01:02:59,622 --> 01:03:02,583
(spännande musik)

608
01:03:31,320 --> 01:03:33,780
(kuslig musik)

609
01:04:36,009 --> 01:04:38,470
(discomusik)

610
01:05:20,137 --> 01:05:22,597
(kuslig musik)

611
01:06:05,223 --> 01:06:08,518
(duschvatten stänker)

612
01:06:25,410 --> 01:06:27,537
(skriker)

613
01:06:29,289 --> 01:06:32,000
(glaset krossas)

614
01:06:35,420 --> 01:06:38,756
– Jag blev mest berörd av
offrets föräldrar jag pratade med.

615
01:06:38,757 --> 01:06:41,509
Jag tror inte att det finns någon
sätt för mig att förmedla smärtan

616
01:06:41,510 --> 01:06:43,969
och en känsla av förlust som dessa människor måste bära.

617
01:06:43,970 --> 01:06:46,514
Och det är inte bara tills
morgondagens nyheter överskuggar

618
01:06:46,515 --> 01:06:49,683
dessa tragedier, det är för
resten av deras liv.

619
01:06:49,684 --> 01:06:51,936
Detta segment är på en
slut, men historien är inte,

620
01:06:51,937 --> 01:06:54,772
och det kommer inte att vara förrän detta
mördaren grips.

621
01:06:54,773 --> 01:06:58,275
Du, jag, myndigheterna,
vi måste alla arbeta tillsammans.

622
01:06:58,276 --> 01:07:00,486
Ansträngningen måste göras
före detta telefonfreak

623
01:07:00,487 --> 01:07:04,198
slår igen, före en annan
oskyldig kvinna faller offer.

624
01:07:04,199 --> 01:07:06,325
Det här är Jane Harris som rapporterar.

625
01:07:06,326 --> 01:07:07,868
Tillbaka till dig, Roger.

626
01:07:07,869 --> 01:07:09,787
- Det var en fantastisk rapport, Jane.

627
01:07:09,788 --> 01:07:10,622
Finns det något
– Insatsen måste

628
01:07:10,623 --> 01:07:12,183
– Annars våra tittare
- göras innan detta

629
01:07:12,707 --> 01:07:14,166
telefonfreak slår till igen.

630
01:07:14,167 --> 01:07:15,001
Innan detta telefonfreak slår till igen.

631
01:07:15,002 --> 01:07:16,460
Innan detta telefonfreak slår till.

632
01:07:16,461 --> 01:07:18,629
Det här är Jane Harris som rapporterar.

633
01:07:18,630 --> 01:07:21,048
Det här är Jane Harris som rapporterar.

634
01:07:21,049 --> 01:07:22,716
– Det regnar inte, det är vackert ute.

635
01:07:22,717 --> 01:07:25,719
Du tror mig inte, du
öppna bara ditt fönster

636
01:07:25,720 --> 01:07:27,930
och säga att det är vackert.

637
01:07:27,931 --> 01:07:30,642
(vatten stänk)

638
01:07:35,480 --> 01:07:38,524
Det börjar 06:04 i
morgon och 23.30 på kvällen.

639
01:07:38,525 --> 01:07:40,316
Nu ska vi gå till vädret.

640
01:07:40,317 --> 01:07:42,778
(kuslig musik)

641
01:07:54,415 --> 01:07:56,834
(kuslig musik)

642
01:09:56,203 --> 01:10:01,125
(kopplingston surrar)
(telefonknappar ding)

643
01:10:05,671 --> 01:10:08,132
(telefonen ringer)

644
01:10:23,897 --> 01:10:26,358
(kuslig musik)

645
01:10:33,240 --> 01:10:38,203
(bildörren smäller)
(kuslig musik)

646
01:10:54,261 --> 01:10:56,972
(dramatisk musik)

647
01:11:30,464 --> 01:11:32,925
(telefonen ringer)

648
01:11:34,551 --> 01:11:36,469
- [telefonsvarare] Hej!
det här är Jane Harris som talar.

649
01:11:36,470 --> 01:11:37,929
Förlåt att jag inte är hemma just nu,

650
01:11:37,930 --> 01:11:40,973
men ditt budskap är
registreras elektroniskt.

651
01:11:40,974 --> 01:11:43,558
Vid ljudet av tonen,
tala så länge du vill.

652
01:11:43,559 --> 01:11:44,394
(pip)

653
01:11:44,395 --> 01:11:45,727
- [David] Jane, David.

654
01:11:45,728 --> 01:11:48,397
Lyssna, jag fick precis
labbrapport om skon.

655
01:11:48,398 --> 01:11:50,148
Lerproverna matchar.

656
01:11:50,149 --> 01:11:53,361
Jane, snälla gör inte det
vad som helst tills jag kommer dit.

657
01:11:56,154 --> 01:11:57,988
(klappar)

658
01:11:57,989 --> 01:11:59,240
(dramatisk musik)

659
01:11:59,241 --> 01:12:01,201
(klappar)

660
01:12:09,167 --> 01:12:12,128
(spännande musik)

661
01:12:13,462 --> 01:12:15,422
(klappar)

662
01:12:21,428 --> 01:12:23,388
(klappar)

663
01:13:11,227 --> 01:13:13,688
(kuslig musik)

664
01:13:42,759 --> 01:13:45,386
(skrapar på tallriken)

665
01:14:21,673 --> 01:14:24,133
(kuslig musik)

666
01:14:29,764 --> 01:14:32,475
(dramatisk musik)

667
01:14:58,042 --> 01:15:00,670
(intensiv musik)

668
01:15:32,160 --> 01:15:34,620
(ropar)

669
01:15:34,621 --> 01:15:37,332
(Herbert stönar)

670
01:16:41,229 --> 01:16:43,690
(klockan tickar)

671
01:17:03,334 --> 01:17:05,795
(klockan ringer)

672
01:17:09,172 --> 01:17:11,967
(musikdosa)

673
01:18:16,406 --> 01:18:18,742
(dörrar bang)

674
01:18:22,245 --> 01:18:24,956
(dramatisk musik)

675
01:18:28,960 --> 01:18:30,920
(smällar)

676
01:18:34,256 --> 01:18:36,967
(dramatisk musik)

677
01:18:45,810 --> 01:18:48,603
(Herbert skriker)

678
01:18:50,063 --> 01:18:52,524
(kuslig musik)

679
01:18:59,114 --> 01:19:03,159
(dunsar)
(stönar)

680
01:19:08,915 --> 01:19:09,915
- Åh, Tracy!

681
01:19:12,919 --> 01:19:15,880
(spännande musik)

682
01:19:23,680 --> 01:19:25,807
(pistolskott)

683
01:19:28,226 --> 01:19:30,686
(pistolskott)

684
01:19:30,687 --> 01:19:33,314
(intensiv musik)

685
01:19:35,108 --> 01:19:37,235
(pistolskott)

686
01:19:38,194 --> 01:19:42,240
(dunsar)
(stönar)

687
01:20:32,165 --> 01:20:34,125
(dunsar)

688
01:21:59,502 --> 01:22:01,628
(ropar)

689
01:22:01,629 --> 01:22:04,673
(dramatisk musik)

690
01:22:04,674 --> 01:22:05,674
Tracy!

691
01:22:05,675 --> 01:22:07,217
Tracy!

692
01:22:07,218 --> 01:22:09,929
(dramatisk musik)

693
01:22:22,483 --> 01:22:27,363
(pistolskott)
(glaset krossas)

694
01:22:53,681 --> 01:22:54,681
Åh, Tracy.

695
01:23:07,820 --> 01:23:08,820
- Jane?

696
01:23:14,243 --> 01:23:15,243
- Tracy.

697
01:23:17,579 --> 01:23:19,455
(snyfter)

698
01:23:30,508 --> 01:23:32,968
(kuslig musik)




